❤ Hora de brillar · Angie Thomas ❤ [Reseña sin spoilers]

Autor: Angie Thomas. Título: Hora de brillar. Nº de páginas: 404.    Editorial: Puck.   Nº de serie: 1/1

                                        

 

La autora premiada de El odio que das regresa con una historia poderosa sobre hip hop, la libertad de expresión y la importancia de luchar por tus sueños, aunque la suerte parezca estar en tu contra.
Bri quiere ser una de las mejores raperas de todos los tiempos. Como hija de una leyenda del hip hop underground que murió antes de que alcanzar el éxito, Bri tiene unos zapatos gigantes que llenar. Pero cuando su primera canción se hace viral por los motivos equivocados, se encuentra en el centro de la controversia y los medios la retratan como una amenaza mayor que un rapero. Y con un aviso de desalojo que intimida a su familia, Bri ya no solo quiere tener éxito: debe tenerlo. Incluso si eso significa convertirse en lo que el público quiere.

 

La aclamadísima autora de El odio que das nos trae una nueva historia. En este caso es la historia de Bri, una adolescente negra cuyo sueño es rapear. Pero Bri vive en un barrio humilde, su familia lo está pasando bastante mal con los pagos y las facturas y su vida podría ser mucho mejor. Criada en un ambiente de delincuencia y drogas, también tiene que surfir en sus carnes el racismo en el colegio y en la sociedad y cuando se hace conocida por una canción algo polémica, todo eso se multiplicará por mil. Pero Bri quiere algo: tener éxito, debe hacerlo para ayudar en casa y salir adelante y está dispuesta a todo.

Había leído opiniones magníficas de este libro y por eso me animé con él y aunque encierra una historia muy interesante, dura y completa, me ha fallado algo. Y creo que mi gran problema con este libro ha sido la traducción.

Y es que esta edición tiene una traducción que no me ha convencido para nada. Para empezar porque está en un español latino súper marcado y lleno de expresiones que aquí no tienen ningún sentido y eso me sacaba todo el rato de la historia. Pero también me daba la impresión de que era una traducción hecha como palabra por palabra, estilo las traducciones que hacías en el instituto. No sé, no me ha gustado nada y ha empeorado mucho mi experiencia lectora de esta novela.

Pero dejando a un lado mi gran handicap con esta novela, pasemos a hablar de la historia en sí que creo que sí merece mucho la pena. En esta novela vamos a encontrar muchos temas comprometidos y duros alrededor de los que vive nuestra protagonista, Bri: drogas, delincuencia, pobreza, racismo, desigualdades... Problemas reales que siguen ocurriendo cada día en todas las partes del mundo.

Me hubiera encantado conoceder más a fondo las circunstancias de algunos personajes secundarios, como las de la tía Pooh o Curtis, pero en general, los personajes de la novela han sido de lo mejor que tiene. Una lástima no haberlos sentido tan cercanos por esa traducción.

De la narración y el estilo de la autora no puedo hablar con seguridad porque como os comentaba se ha visto sesgada por la traducción así que esta reseña no entrará en esa parte. Aun así, ha sido un libro fácil de leer y bastante ameno, a pesar de las circunstancias.

En definitiva, Hora de brillar ha sido una historia de superación, de perseguir tus sueños aunque lo tengas todo en contra, llena de temas comprometidos y súper interesante. Con unos personajes con mucha magia y con unas historias detras bastante duras pero que nos enseñan una lección. Mi gran problema con este libro ha sido su traducción con la que no he encajado para nada.

PUNTUACIÓN:

¿Lo habéis leído? ¿Qué os pareció a vosotros? Contadme. ^^

❤ Muchas gracias por la visita ❤

❤ Chicas como nosotras ❤ [Reseña sin spoilers]

Autor: Dana Mele. Título: Chicas como nosotras. Nº de páginas: 346.    Editorial: Puck.   Nº de serie: 1/1

                                        

 

Puede que Kay Donovan tenga unos cuantos muertos en el armario, pero el pasado es pasado, y ella se ha reinventado por completo. Ahora es la estrella del equipo de fútbol y ella, junto a su grupo de amigas, dirige su colegio con una popularidad natural e ingenio mordaz. Pero cuando aparece el cadáver de una chica en el lago, su vida cuidadosamente construida comienza a derrumbarse. Jessica Lane, la chica muerta, le ha dejado a Kay una búsqueda del tesoro encriptada. A medida que la descifra, los siniestros acertijos comienzan a incriminar a una sospechosa tras otra, hasta que Kay misma se encuentra en la mira de una investigación por homicidio.Presa del pánico, Kay hará lo que sea por sobrevivir. Porque en Bates Academy, la verdad es algo que se fabrica… no lo que realmente sucede.

 

Llevaba meses esperando a que se publicara este libro en español y es que desde que supe de él me llamó muchísimo la atención porque se me asemejaba a libros que me habían encantado como La caza o Alguien está mintiendo, así que mis expectativas estaban por las nubes. Y la verdad es que no me encontré lo que esperaba. 

El libro nos cuenta la historia de Kay Donovan. Kay es una chica popular de uno de los colegios más elitistas del estado. Aunque proviene de una familia humilde, puede estudiar en ese colegio gracias a una beca deportiva ya que es una prometedora jugadora de fubtol. Tiene un grupo de amigas de lo más malvadas, que se divierten metiéndose con otras chicas, Kay también disfruta haciendo esto. Una noche, después de un baile que se celebra en el centro, Kay y sus amigas encuentran el cadáver de una chica, Jessica. Los días siguientes a la muerte de Jessica, Kay recibe un email, supuestamen te de la fallecida en la que la obliga a llevar a cabo macabros planes en contra de estudiantes del centro. Poco a poco las sospechas de quien mató a Jessica se irán cerrando hasta apuntar ahcia Kay y tendrá que encontrar a quien culpar del asesinato si quiere librarse ella misma de la culpa. 

Bueno, después de resumir un poco lo que os vais a encontrar en el libro, lo primero que me gustaría destacar es que esa búsqueda del "tesoro" que nos cuenta la sinopsis no tiene nada que ver con encontrar al asesino, aunque así nos lo prometan. Una vez terminado y reflexionado, podríamos haber borrado todo eso del libro y la resolución hubiese sido la misma. O sea, entiendo que era la excusa para una cosa que no puedo decir sin entrar en spoilers, pero podría haberse justificado de otro modo sin hacerlo tan enrevesado. Quizás bien llevado hubiera sido un plus todo eso de las pruebas en contra de otras estudiantes del colegio, pero claro, aquí entra otro de los problemas que he tenido con este libro: la narración o más bien, creo que el problema ha sido la traducción.

Ya desde el principio me di cuenta de que no tenía mucho sentido. Para empezar es una traducción a español latino. Bien, vale, sé que hay gente que lo odia, pero a mi si todo el libro sigue esa misma línea no me importa, me acostumbro y no pasa nada. Pero aquí, la impresión que me ha dado es que era una traducción a español latino pero que se intentaba disfrazar de español de España para que se notara menos, usando palabras o más bien abusando de palabras como "hostia" o "mogollón" durante todo el libro cuando no pintaban nada en el contexto. 

El caso es que esto me ha mantenido muy fuera de la narración durante toda la lectura, no he conseguido acostumbrarme a esos diálogos forzados y esa manera de contar las cosas. Al no haber leído el original no sé si es cosa solo de la traducción o también de la autora. Pero si alguien lo ha leído en el idioma original me encantaría que me contara qué tal. 

En fin, que es una lástima porque creo que el libro y la historia podrían haber dado muchísimo más de sí y haberme gustado muchísimo más porque tenía muchos ingredientes para ello, pero no he conseguido disfrutarlo. 

Los últimos capítulos se vuelven más interesantes porque la trama avanza bastante y nos desvela quién ha sido el culpable de las muertes. La verdad es que me lo había olido desde la mitad del libro y no me sorprendió para nada, pero bueno, podría haber sido peor. Pero sí que es cierto que durante todo el libro, la trama avanza más bien poco. 

En definitiva, Chicas como nosotras ha sido para mi una decepción porque esperaba muchísimo más de ella. Además no he conseguido entrar en la narración en toda la historia, en mi opinión por la traducción y eso ha hecho que no conecte ni con los personajes ni con la trama, por lo que me ha aburrido gran parte de la novela. Es una verdadera lástima porque esperaba este libro con ansias. Eso sí, he de decir que por ahí también he visto opiniones que lo ponen por las nubes, así que juzgad vosotros mismos si creeis que os puede gustar o no. Yo necesito conectar con la narración para conectar con la historia, pero quizás vosotros no.

PUNTUACIÓN:

¿Lo habéis leído? ¿Qué os pareció a vosotros? ¿Sois de los que lo habéis amado o de los que lo habéis odiado? Contadme ^^

❤ Muchas gracias por la visita ❤ 

❤ Nosotros después de las doce ❤ [Reseña sin spoilers]

                                                                                                   

                   

Autor: Laia Soler Título: Nosotros después de las doce Nº de páginas:  315 Editorial: Puck   Nº de serie: Autoconclusivo

                                        

  * Gracias a la editorial por el ejemplar.

 

Una chica con nombre de princesa. Un chico que escucha a Sinatra.
Un pueblo perdido en las montañas. Un carrusel.
Tres secretos. Dos reencuentros inesperados.
Un amor. Una traición.
Y una noche de verano, la más mágica del año…

Así es la vida, una suma de momentos felices e instantes difíciles, de reuniones y despedidas, de amores y desengaños. No, la vida no es un cuento de hadas, pero… ¿Qué pasaría si conocieras un hechizo para que las carrozas nunca se transformen en calabazas? ¿Recurrirías a él? ¿O querrías saber lo que pasa después de la medianoche?

La nueva novela de la joven autora Laia Soler es un relato potente y actual, salpicado de magia, sobre una chica que navega por las turbulentas aguas de la memoria, el dolor y el amor para descubrir todo aquello que nos une, nos separa y nos hace crecer como personas.

Aurora es una joven de diecisiete años que vive en un pequeño pueblo de montaña, llamado Valira; un pueblo que es especial porque está envuelto en leyendas y magia. Además tiene un carrusel que todo el mundo conoce en el pueblo que regenta su abuelo, la persona más especial para Aurora y con quien mantiene una relación muy especial. Además tiene un grupo de amigos con el que Aurora se siente distanciada y no sabe por qué, pero desde que su mejor amiga, Erin y su hermano, Teo, se marcharon del pueblo nada volvió a ser igual. Pero ahora Erin y Teo han vuelto y todo vuelve a empezar. 

Esta historia ha estado envuelta de principio a fin  en un aura muy especial y mágica. Pero si vais buscando la típica magia de baritas, magos y brujas, aquí no la encontraréis. Es más bien la magia de los cuentos de Disney o de los cuentos de cuando éramos pequeños. 

Nunca había leído nada de la autora y me ha sorprendido muchísimo su forma de escribir. Es cierto que había leído buenísimas opiniones sobre su escritura, pero no esperaba que me gustara tanto, casi desde la primera página, su manera de narrar. La narración de Laia es sencilla y correcta, pero transmite mucho, o al menos a mi me ha transmitido y me ha hecho sentir muchas cosas. Quizás sea algo personal, porque con toda esa ambientación de un pueblo pequeño de montaña, con amigos y tradiciones propias me ha hecho revivir años de adolescencia en un pequeño pueblo en el que veraneaba y en el que pasé muy buenos ratos. Así que por ahí ya me iba ganando. 
 

Pero no es solo eso, al principio me estaba pareciendo una historia sencilla y normalita, pero poco a poco ha ido convirtiéndose en una historia muy original y bonita. Con realismo, leyenda y magia. Con amor, sí, pero también con amistad y lazos familiares. Con miedos y preocupaciones propias de unos jóvenes que tienen que tomar decisiones importantes en sus vidas.

En cuanto a los personajes, me gustan mucho los libros donde tenemos a personajes interesantes más allá de la protagonista femenina y el chico que le gusta.
Nuestra protagonista, Aurora, es una chica joven e insegura, fría y distante, alguien con una coraza difícil de transpasar. Poco a poco iremos descubriendo qué es lo que la hizo ser así. Es una protagonista fuerte, pero con muchos defectos tan realistas que podríamos ser cualquiera de nosotros con 17 años. Me gustan mucho los personajes que no son perfectos, cuando se nos muestran con todos sus defectos y no se convierten en don perfecto.
Teo también me ha gustado mucho porque no es el típico chico malote y chulo, sino que es dulce, comprometido, creativo, divertido... Me ha ganado, vaya.
El abuelo también es un personaje importante que tendrá peso durante toda la historia para nuestra protagonista.

El resto de personajes secundarios también me han gustado, cada uno aportaba un poquito a la historia de la autora, aunque mi favorita de ellos ha sido Erin. 

 

En definitiva, Nosotros después de las doce ha sido una historia muy tierna y emotiva, a la vez que muy bonita, que me ha hecho disfrutar mucho de la lectura y me ha hecho emocionarme junto con sus personajes. Además la autora ha creado una ambientación preciosa y ha conseguido transmitir ese aura de magia que inunda Valira. Sin duda, Laia Soler me ha dejado con ganas de seguir leyendo obras suyas. Y sí, la portada y la edición son tan preciosas como parecen en las imágenes. <3

PUNTUACIÓN:

¿Lo habéis leído? ¿Os ha llamado la atención? ¿Habéis leído algo de la autora? ¿Cuál de sus otros libro me recomendáis? Contadme cositas ^^

❤ Muchas gracias por la visita ❤